Do not serve this table on the house, I told the waiter. My husband was sitting at that table—and he wasn’t alone.

Irina was still tying her apron when Sveta popped out from behind the reception desk and tapped her long fingernail on the tablet screen.
“Ir, your people are here again. Table four by the window — they’ve been sitting there for about forty minutes.”
“Which ones are mine?” Irina asked, though she already suspected the answer.
“Your husband and his group. He told me you know and that everything’s arranged.”
Irina hadn’t arranged anything like that with her husband. She walked into the hall, adjusting her badge as she went, and immediately spotted Oleg: sitting with his back to the window in the sky-blue shirt she ironed for him that morning while he scrolled through a report on his phone. Next to him sat Marina from his department, a blonde with shoulder-length earrings, and across were two men Irina hadn’t seen before. Oleg was holding the open menu at arm’s length like someone too lazy to find their glasses.
“Alright, here’s the plan,” he was saying loudly to the young waiter Dima. “Tartare for everyone, duck for two, and that wine — the one for nine thousand, let’s get two bottles right away. Ladies, we’re celebrating tonight, my wife works here!”
An elderly couple at the neighboring table exchanged glances and the man pushed his plate away. Marina laughed, covering her mouth with her hand, and the men hummed approvingly. Dima looked uncertainly at Irina over Oleg’s head, and she took the tablet from him, saying she’d take over service for this table herself.
Oleg saw her and spread his arms so wide he knocked Marina’s wine glass with his elbow.
“And here’s our hostess! Irochka, meet Denis and Artem from the regional department. I keep telling them this place has the best duck in town, but they don’t believe me — can you imagine?”
“The duck is great,” said Irina. “But it takes forty minutes to cook.”
“Perfect, we’re not in a hurry. Right, Marina?”
Marina looked up at Irina, smiling politely and holding eye contact so long that Irina straightened her back without realizing it. She took the order to the kitchen, and only at the pass did she notice chef Rustam asking her for the second time how they wanted the tartare cooked.
Oleg called her over when they opened the second bottle. He beckoned the way you’d hail a cab, and when she leaned in, he spoke quietly but kept smiling at the group.
“Ir, can you ring everything up with your discount, okay? And don’t put the wine or duck through at all — just say there was a loss or whatever you guys usually do.”
“Oleg, I’m not going to do that.”
“Come on, who’s going to notice?”
“The manager will, when they balance the register. I’ll have to answer to them.”
He leaned back and looked at her with amused surprise, like an adult watching a child say something silly in front of guests.
“Why are you being so uptight? I’m not a stranger, you know.”
Denis was telling Artem a story about shipments and trucks stuck at customs for three days, but Marina wasn’t listening. She slowly twirled her glass by the stem, watching Irina with such focused attention it seemed like she was testing her limits. Irina delivered the chef’s complimentary treat, given to every guest without exception, and placed the check folder at the edge of the table only at the very end of the night.
Oleg opened the folder, whistled, and for a long time ran his finger down the lines, muttering as he read.
“My wife is frugal,” he announced to the whole table as he pulled his card out of his wallet. “At home she counts every penny, and here too, there’s no relaxing around her.”
Denis and Artem burst out laughing, while Marina looked away toward the window and said nothing. Irina waited for the receipt, tore it off, and wished everyone a pleasant evening in that same even tone she had used for six years with strangers.
continued in the comments
***
Three weeks later, Sveta no longer checked if Irina was aware. Oleg started booking tables himself by phone, always giving his wife’s name, so the reservation book always read: Sokolova, six people, by the window. Sometimes he’d bring Denis and Artem, sometimes clients from Tver, or his cousin and his wife, and every time he’d say that the restaurant was basically part of the family and everyone here was one of their own.
Irina did her best and never gave extra discounts, but Oleg found ways to go around her. He’d ask Dima to bring complimentary desserts, saying it as if it were already settled, and once he even sent back a duck he’d half eaten, saying it was too dry. Rustam, wanting to avoid an argument with the husband of the senior shift manager, silently gave him a new plate for free.
In mid-October, Gennady Pavlovich called Irina into his office behind the kitchen. He sat over a printout marked with yellow highlighter, not offering her a chair.
“Ira, look here. The fourth—duck written off due to guest complaint. The eleventh—three desserts as compliments, who approved this? No idea. The eighteenth—your employee discount for six people. What’s going on here?”
“That’s my husband,” Irina said.
Gennady Pavlovich took off his glasses and set them on the printout.
“I know it’s your husband. I’ve known you six years and never had to be ashamed of you, not once, you hear? But this is a restaurant, not a charity. End of the month there’s an audit. Are you going to sort this out yourself, or should I speak to him?”

“I’ll handle it,” Irina said, then quickly corrected herself: “I’ll sort it out myself.”
After her shift, she pulled an envelope with the tips she’d been saving for winter tires out of her locker, counted out eight thousand, and put it in the cash register to make up for the duck and desserts. Sveta saw it all from her counter but said nothing, just slid a chocolate she’d been saving for herself toward Irina.
At home, Oleg was standing in the hallway before a mirror in a new jacket, the cardboard tag still dangling from the sleeve. Irina tossed a copy of the printout she’d gotten from Gennady Pavlovich onto the console.
“What’s this?” Oleg asked without turning around.
“These are your dinners for the month. Today, they read them off to me by date, like I was on trial.”
“So what? You think I stole something?”
“You made the chef write off a duck that you ate half of! You ordered desserts that no one paid for! Today, I had to put my own tips into the till, Oleg—eight thousand!”
He finally turned around, and his face looked so offended, it was as if someone had taken money out of his own envelope.
“Did I ask you to do that? Did I? You put it in yourself, so good for you!”
“You told Dima I gave permission!”
“You would have let me do it if you were a normal wife!” Oleg ripped the tag off his sleeve and threw it on the floor. “Do you realize how I look in front of people? I tell them my wife works at the best restaurant in town, but then she stands over us looking like I’m stealing money from her purse!”
“Aren’t you, though?”
Irina was shocked by how loudly she screamed, startling the neighbors so much that their TV went silent. She grabbed the printout and shook it in front of her husband’s face, the pages rustling right under his nose.
“The manager told me he hasn’t been embarrassed of me in six years! Six years! And now, thanks to you, your duck, and your Denis with Artem, he’s embarrassed!”
“Don’t yell at me.”
“I will yell! This is my house!”
Oleg backed away toward the coat rack, snatched his jacket from the hook, then for some reason hung it back up. When he spoke, his voice was slow and quiet, as if explaining something obvious to someone who just didn’t get it.
“Ira, let’s be honest. You’re a waitress, Ira, not the owner of the restaurant. There’s no need to act like the boss.”
For a few seconds, Irina stood silently, her eyes fixed on the cardboard tag by his shoe. Then she crumpled the printout and hurled it into the trash under the sink so hard that the bin toppled over and potato peels rolled across the linoleum. Oleg went into the other room and turned up the TV while Irina crouched down, gathering up the peels with her bare hands, one by one, until she’d picked up every last one.
A week later, they all came again, the same group of four, still using the Sokolov name. Oleg acted as if the hallway argument had never happened: he hugged Irina around the waist in front of everyone, kissed her on the temple, and asked her to bring everything as usual. Denis gave her a wink, and Artem ordered a cognac without even looking at the menu.
Around ten thirty, Marina got up from the table and paused by the coat check, where Irina was collecting dirty glasses from the neighboring table onto her tray. Marina pulled a lipstick from her purse and took off the cap, but didn’t actually use it.
“Can I ask you something?” she said. “Why do you put up with this?”
“Put up with what exactly?”
“All of it. The way he sits here, bossing everyone around. Making your boy run back and forth for free desserts.”
Irina placed the last glass on her tray and lined them all up neatly, their bases touching.
“This is a family matter, Marina.”
“Family, of course,” Marina agreed, snapping the cap back onto her lipstick. “But Oleg tells us something completely different. He says you invite him here, that you’re happy when he brings his colleagues, and that you give them everything for free—even though he pretends to refuse, and you get offended if he does. Just last week, Denis said you must really love Oleg to go to all that trouble.”
Irina lifted her tray, the glasses clinking against each other. From the dining hall came Oleg’s loud, cheerful voice, drowning out the music.
“Marina, where are you? Come here, it’s time for a toast! To my Irina, who keeps us all fed!”
Denis and Artem started clapping, and someone at a nearby table turned around and joined in with a few claps as well. Marina glanced over at Irina, shrugged, and headed back to the table, adjusting her earring as she went. Irina carried the tray to the dishwashing station, set it down on the metal counter, and only then noticed she was clutching the crumpled receipt for the next order tightly in her fist.
***
Oleg called her on Thursday afternoon when Irina was standing in line at the tire shop, holding a bag of car documents on her lap.
“Ira, tomorrow at eight, there will be eight of us,” he said without any greeting. “Denis got his own department, we’re celebrating. I’ve already told Sveta everything, the reservation’s under your name, by the window. Keep an eye out, it’s going to be a big order, I’m counting on you.”
“What do you mean you’re counting on me?”
“In the usual sense. You know what this is about. The guy got his own department, that’s not something that happens every day.”
“Oleg, I told you everything a week ago.”
“Oh, that’s it, I don’t have time, I’ve got a meeting,” he said and hung up, while Irina kept the phone to her ear for a moment longer, watching the mechanic roll a wheel over to her car.
On Friday, they arrived around half past eight, noisy and carrying a balloon shaped like the number three, which Artem had tied to a chair for some reason. Besides Denis, Artem, and Marina, there were two girls from accounting and a man with glasses everyone called Palych, whom Oleg kept pouring cognac for all evening. Oleg himself sat at the head of the table, in that same jacket, not even opening the menu, but reciting the order from memory to Dima, ticking items off on his fingers.
“Two seafood platters, duck—no, two ducks, steaks for whoever wants them, and the cognac we had last time, you remember.”
When Irina came by to clear away the empty appetizer plates, Oleg grabbed her by the elbow and spun her toward the table, like a tour guide turning tourists toward a monument.
“Here, meet everyone, if you haven’t already! My wife, Irina Sergeyevna. She’ll be treating everyone again tonight, it’s all on the house, so don’t be shy—order whatever you want!”
The girls from accounting burst out laughing, Palych raised his shot glass. Marina kept her eyes on her plate, carefully peeling a shrimp with her fork. Irina freed her elbow and leaned in to her husband.
“Oleg, please, don’t make a scene. I’m at work.”
“What scene?” he said loudly, causing people at the next table to turn and look over. “People, do you hear this? My wife says I’m making a scene. Ira, you’re my wife, you have to support me! It’s totally normal for a wife to support her husband!”
“She supports you, of course,” Palych chimed in, knocking back his shot. “It’s the right thing to do.”
Irina grabbed a stack of plates and went back to the kitchen. Rustam looked at her through the serving window, didn’t say anything, and slid over the glass of cold water he’d been keeping for himself.
Oleg asked for the bill right before midnight. Irina brought the folder over herself and placed it in front of him, and he opened it without even glancing at the total, as if he already knew what it was.
“Alright,” he said in a low voice, sliding his pen down the list. “Remove these two seafood platters, take off the ducks too, and put the cognac down as a special—don’t you do specials sometimes?”
“We don’t have a promotion on cognac.”
“Come up with something, you’re the oldest. Ira, please, don’t embarrass me now, I’m asking you, person to person.”
He said it quietly, but Marina looked up, and Denis stopped chewing, too. Irina grabbed the folder, turned around and walked up to Dima, who was standing by the column with a tray, pretending to examine the floor. She spoke softly, but just then the music was changing, so everyone at table four heard her.
“Dima, do not serve that table on the house. They pay the full bill, no discounts or compliments.”
Dima nodded so quickly he nearly dropped his tray. Oleg jumped up, the chair screeching across the tile so loudly that an elderly woman at the bar flinched and spilled her wine.
“What are you doing?!” he shouted, waving his hand toward his wife and almost knocking over a balloon. “You’re making me look like a fool in front of everyone! I asked you nicely, for once, and this is what you do?”
“What about you?” Irina put the folder on the edge of the table and leaned on it with her hand. “For months now, you’ve been treating me like a free add-on to your dinners here. Enough!”
“An add-on? Are you out of your mind?!”
“I’m perfectly sane! I paid out of my own pocket for your duck! The manager called me into his office like I was some kid! Have you ever once wondered what your desserts are costing me?”
Oleg was about to say something else, but then Marina set down her fork and raised her hand, signaling Dima.
“Dima, can I get a separate check? For my salad, shrimp, and two glasses of white. I’ll pay for myself.”
Oleg turned his whole body toward her.
“Marina, what are you doing? Sit down, I’m paying.”
“You’re paying,” Marina repeated, pulling a card from her bag. “Oleg, I’m done with this. I’m tired. Every time you invite everyone out, the restaurant pays, or your wife does, and then on Monday you tell Kovalenko that you personally take your whole department out for dinner because you’re so generous.”
“Who told you that?”
“No one told me, Oleg. I was sitting right next to you at the meeting when you said it.”
Denis coughed, wiped his mouth with a napkin, and reached into his pocket for his phone.
“You know, it’s true,” he said without looking up. “You said you paid for everything last time, too. I even thought, where did you get that kind of money if you still haven’t paid off your car loan. Dima, separate check for me, too, please.”
“Me too,” one of the accounting girls said quietly.
Palych didn’t say anything; he just pushed his empty shot glass away. Artyom started untying the balloon from his chair, fumbling with the knot he’d tied himself. Oleg stood in the middle of it all, glancing from one person to another, then slowly sat down and took the folder with the bill in his hands.
It was the first time Irina had ever seen her husband look like that. His face turned blotchy red, from his neck to his ears, and when Dima brought over the card reader, Oleg pulled a card not from his wallet, but from inside his jacket, where he kept his credit card. The first time, he entered the pin incorrectly and the machine beeped. Oleg told Dima in front of everyone that his fingers just weren’t fitting, that the buttons were too small. On the second try, the payment went through—thirty-eight thousand four hundred rubles. Dima handed him the receipt, and Oleg stuffed it in his pocket without looking at it.
They left in silence, one by one. At the coat check, only Marina nodded to Irina and said that, honestly, the duck had been really good.
Irina got home around 1 AM. Oleg was sitting in the kitchen wearing the same jacket, with an empty shot glass in front of him and a crumpled receipt, which he seemed to have been smoothing out with his hand all this time.
“Are you happy now?” he asked as soon as she walked in.
“I’m tired, Oleg. Let’s talk in the morning.”
“No, let’s talk right now!” He slammed his palm on the table, making the glass jump. “You ruined everything for me, do you get that or not? I work with those people! I have to share an office with Denis now, and he looks at me like I’m a beggar! On Monday, Marina will tell Kovalenko everything, do you really think she’ll stay quiet?”
“And what exactly would she tell? The truth?”
“What truth?! You made me look like I’m not successful! Like I can’t even pay for dinner!”
“Well, you couldn’t,” Irina said, as she hung her purse on the hook. “You couldn’t even remember the PIN for your credit card today.”
Oleg jumped up and paced the kitchen, walking from the fridge to the window and back, his shoulder bumping the cupboard door.
“This is all your fault. You were standing there with that folder and just enjoying it—I saw your face! You wanted to humiliate me, that’s what this is all about, you and your so-called principles!”
“Oleg, you brought this on yourself. You decided you could control my job and other people’s money like it was yours. I tried asking you nicely, I tried being blunt, but you never listened—never once.”
“You need to apologize,” he said, standing in front of her. “To me and to the guys. Call Denis and tell him you overreacted, say you have problems at work, stress, whatever. I’ll give you his number.”
Irina took her apron, tightly rolled up, out of her bag and tossed it into the laundry basket by the bathroom door.
“I am not calling Denis.”
“You will!”
“No, I won’t. And I’m done discussing how I behave at work with you. Not tonight, not in the morning, never again.”
She grabbed a blanket and pillow from the cupboard and went into the small room where the drying rack and old couch were. Oleg stood in the hallway for a moment, then yelled after her that she’d regret this, and slammed the kitchen door so hard that a shoehorn fell off the hallway shelf. Irina set her alarm for nine, tucked a rolled-up towel under her head instead of the low pillow, and turned off the light.
For the next three days, they barely spoke. Oleg left early, came back late, ate dinner standing by the stove straight from the pot, and on Saturday, he wordlessly took out the trash—something he hadn’t done since spring. Twice during her shift, Irina caught herself looking at the fourth table by the window, where a family she didn’t know was sitting and their child was drawing on a napkin with a marker.
On Tuesday, Oleg called her a little before seven, right at the dinner rush. Irina picked up the phone, holding it between her shoulder and ear while she rearranged the menus at the counter next to Sveta.
“Ir, listen,” Oleg started, in his old, upbeat voice, as if nothing had happened. “Can you book a table for Friday? For five people, me and the guys from the department. Marina refuses to organize anything with me now and says everyone should handle things themselves, but I promised Palych we’d have a proper get-together.”
“I can,” Irina replied. “But on regular terms, just like any other guest. Everyone will pay for themselves.”
The line went quiet, and somewhere in the background on Oleg’s end, a car door slammed. Sveta glanced up at Irina, stopping her tapping on the tablet.
“Do you even realize how awkward this is for me with everyone now?” Oleg asked, his voice suddenly thin and wounded, like a little boy’s.
“Oleg, I felt pretty awkward too when you showed up at my work pretending I owed you something.”
He was silent for so long that Irina checked to make sure the call hadn’t dropped. Then, short beeps sounded in the receiver.
Without a word, Sveta turned the reservation book toward her. Inside the cover, a yellow sticky note had been hanging since September, the same note Oleg once dictated to Sveta over the phone: Sokolova, always a table by the window, our own. Irina picked the note off with her nail, tore it away along with a scrap of paper, and rolled it into a ball.
“Is the fourth table free for Friday?” she asked.
“It’s free,” Sveta replied. “Still free for now.”
Irina tossed the paper ball into the basket under the counter, grabbed two menus, and went to greet the elderly couple who’d been lingering by the entrance, unsure where to sit.
“Please, take a seat by the window,” she said. “That’s our very best table.”

Leave a Comment