Larisa handed over the apron before Natasha could even get her second boot off. The apron was checkered, with a faded rooster on the pocket, dangling from her finger while she buttoned up her coat with the other hand.
“Put it on, Natasha, we’re in full crisis mode,” Larisa said cheerfully as she adjusted her collar in front of the mirror. “The meat’s in the oven but it’s still raw, salads aren’t chopped, and the Kolesnikovs are coming at three. I’m off to the hairdresser, my stylist appointment’s at half past twelve, and tonight the girls and I are meeting at a café on Sadovaya. Peel the potatoes first—they’re in the bucket under the sink.”
Natasha just froze, standing on one boot and holding onto the coat rack. Misha had already hung up his jacket and disappeared into the other room, where Viktor Andreyevich was yelling something about a match and how the referee should be sent packing. Her father-in-law poked his head out into the hallway for a second, greeted his daughter-in-law, glanced at the apron in his wife’s hand, and immediately retreated, shutting the door tightly behind him.
“Larisa Petrovna, we actually came here as guests,” Natasha finally pulled off her boot and set it neatly next to Misha’s shoes. “Viktor Andreyevich invited us for lunch, not for a kitchen shift.”
“Oh, here we go,” Larisa rolled her eyes so high you could see her fresh eyeliner. “In normal families, the young ones help the elders—no questions asked. Have you and Misha ever done anything for his father? Renovations? The summerhouse? Did you even hang the curtains? I had to bounce around on the stepladder all by myself!”
“We drove his medicine all across the city for him last week.”
“Medicine!” Larisa threw up her hands, and the apron shot up like a little flag. “So you drove some medicine—what a hero! I’m here with him every single day, measuring his blood pressure, making soup, listening to him talk about his back!”
Natasha raised her voice and called for her husband. Misha came out, still chewing a piece of sausage that his dad had given him, glanced at his stepmother, then at his wife, and got that pleading, guilty look he always got when someone started an argument at his father’s house.
“Natasha, please, don’t start,” he whispered, leaning into her ear. “Dad’s been nervous all morning, his blood pressure’s all over the place. Just help out for now, is it really that hard? It’ll just take half an hour.”
“Half an hour? Misha, the meat’s still raw!”
Misha didn’t answer. He took the apron from Larisa and handed it gently to his wife, carefully, the way you’d hand over a baby. Larisa smiled, said that Vitya’s son was pure gold, and walked out, leaving a cloud of sweet perfume in the hallway and Natasha clutching the checkered rag in her fist.
Natasha grated the beets with such fury that red splatters stained the tiles above the sink and the sleeve of her new blouse. She chopped the cucumbers fast and angrily, and on the third cucumber, she nicked her finger with the knife. At that moment laughter rang out from the other room, the men clinking drinks to someone’s goal, and no one came in to ask why it was so quiet in the kitchen. Natasha wrapped her finger with a napkin and finished peeling the potatoes one-handed.
Larisa came back at ten to three, sporting an elaborate updo and the scent of hairspray. She grabbed a spoonful of Olivier salad right out of the bowl, chewed, and remarked that it needed more salt. When the Kolesnikovs arrived with a cake and a bottle of cognac, Larisa told them at the table how she’d been on her feet since six in the morning, not leaving the stove for a second. Natasha sat across with a bandaged finger, watching her husband, but Misha just helped himself to some meat and showered it with praise as if tasting pork for the very first time.
Within a month, Natasha already knew that every visit to her father-in-law meant getting assigned some task. The next Saturday, Larisa greeted them with a bucket and a pack of newspapers for cleaning windows; a week later, Natasha was ironing linen tablecloths that hadn’t been used since Misha’s late mother. Then came the messenger texts—light and sweet, filled with hearts and always starting the same way: ‘Natusya, could you pick up…’ She’d be asked to grab a fish order, a bucket of chrysanthemums for the porch, or six kilos of flour because Larisa was planning to bake pies.
Natasha washed the windows, standing on the sill in someone else’s slippers, and from behind the glass she could see the whole yard. Misha and his father were by the grill, drinking beer straight from the bottle while Misha gestured wildly with a skewer. Viktor Andreyevich walked by under the window, looked up and told her to be careful or she’d fall, then continued on to the garage as if nothing special was happening in the house.
Larisa never once paid Natasha back for the shopping. Natasha had worked as an accountant for fifteen years and habitually kept all the receipts tucked into a separate pocket in her wallet. At the end of the month, she gathered them up in the car, did the math on her lap, and silently handed them to her husband.
“Eleven thousand three hundred,” she said. “That’s just for the fish, flour, and flowers.”
“You’re really going to settle up with my dad?” Misha didn’t even take the slips of paper—he just glanced at them, turned on the signal, and said, “Natasha, this is family. It just doesn’t feel right.”
“I’ve never seen your father at the fish market. The only card I’ve seen there is my own.”
Misha turned up the radio, and they didn’t speak all the way home.
For Larisa’s birthday, Natasha was roasting a duck with apples, because a week earlier Larisa messaged her saying that her own ducks always turned out dry, but Natasha supposedly had golden hands. About a dozen guests gathered, mostly Larisa’s girlfriends—loud, dressed up, each with the same glass in hand. Natasha brought out the duck on a big platter, and Larisa immediately got up, hugged her around the shoulders, and turned her to face the table.
“Ladies, meet my Natasha,” she announced proudly. “I’m so lucky, you can’t even imagine! She cooks, cleans, runs errands—she’s the best daughter-in-law ever!”
The friends burst into applause; someone shouted bravo. Elvira, a large woman in a sparkly blouse, set her glass down and squinted.
“Larisa, how much do you pay her for all that? I give my housekeeper fifteen a month and she still turns up her nose.”
Everyone at the table laughed. Larisa waved her hand, her bracelets jingling.
“Elia, come on, what money? We’re family! Money isn’t what matters in a family!”
Misha laughed the loudest, sitting next to his father, his cheeks flushed. He raised his glass and announced that for such a mother-in-law—or rather, stepmother—meaning Larisa Petrovna, they should toast standing up. Viktor Andreevich took a drink, staring down at his plate.
Natasha set the dish on the table so abruptly that the duck slid to the edge and fat dripped onto the tablecloth—the linen one, perfectly ironed by her own hands.
“But I have all the receipts saved, Elvira,” she said into the silence. “If anyone’s interested, I can show exactly how much I’ve invested in this house over the past six months.”
Elvira snorted, Larisa stopped smiling and began cutting the duck with some effort. Misha leaned across the table and hissed at his wife not to embarrass him—it was just a joke, couldn’t she laugh along with everyone else? Natasha stayed at the table until the cake was served, then quietly washed all the dishes because no one else was going to do it.
She was silent in the car until the first stoplight, and then she snapped.
“You laughed!” She slapped the glove compartment so hard it popped open and parking receipts scattered everywhere. “You sat there and laughed, Misha! In front of twelve women they called me the unpaid help, and you raised your glass!”
“Come on, it’s just women’s jokes. Why are you getting so worked up?” Misha gripped the steering wheel and stared at the road. “Elia’s always like this—no one takes her seriously.”
“And does anyone take you seriously? Have you ever once stood up to your father?”
He pressed the gas so hard that Natasha was pushed back in her seat, and through clenched teeth he said it was impossible to talk to her when she was like this. Natasha turned to the window and spent the whole drive home picking up the receipts from the floor—she had to keep her hands busy with something.
***
On Friday evening, Natasha packed a towel, swimsuit, and rubber slippers into her gym bag. She and Olya had booked a spa complex out of town back in September—for a whole day, with massage and lunch—and Natasha had been looking forward to this Saturday for three weeks, like a child waiting for New Year. Her phone rang just as she was rummaging through drawers looking for a swim cap.
“Hello, Natasha, my dear!” Larisa’s voice was both syrupy and businesslike. “Listen, my sister is coming tomorrow with her husband and kids—all together, five people. Can you come at ten? You’re in charge of the main course, I already bought a duck since yours always turn out so well.”
“Larisa Petrovna, I have my own plans tomorrow,” Natasha replied, standing up with the swim cap in her hand. “I won’t be coming.”
“What plans?” There was a pause on the line. “Natasha, this is family—people are coming all the way from Ryazan.”
“Your family, Larisa Petrovna. I’m taking the whole day to rest tomorrow, and I am not spending my day off in the kitchen.”
Larisa was silent for a moment, then muttered, “I see, I see,” and hung up without even saying goodbye. Natasha tossed her phone onto the bed and went to the kitchen to start dinner, but barely had time to get out a frying pan before Misha’s cell phone started ringing in the hallway.
From the hallway Natasha could hear her husband saying, “Yes, Dad, understood, Dad,” and then, “Yes, Larisa, of course, I’ll handle it.” With every phrase, his voice got quieter and more submissive, until he just grunted into the phone. He came into the kitchen holding his phone, looking like someone ready to deliver terrible news.
“Why were you rude to Larisa?” he asked as soon as he walked in.
“I just told her I already had plans. Is that really rude?”
“Natasha, you have to try to understand!” Misha put his phone on the table and leaned on it with both hands. “My dad is finally living a normal life after five years. He has a woman in the house, guests, something like a real life! Do you want him to go back to sitting alone in front of the TV, like after Mom?”
“What does your dad have to do with any of this? I’m talking about the duck, Misha!”
He walked out of the kitchen, came back a minute later with her gym bag, unzipped it, pulled out her swimsuit with two fingers, and waved it in the air.
“These are your plans? The sauna with Olka? That’s more important than my dad?”
Natasha snatched the swimsuit out of his hands so forcefully that the strap snapped.
“Put it back! You have no right to go through my stuff!”
“And you have no right to disrespect my family!” Misha yelled and threw the bag onto a stool. “I already told Larisa you’d be there by ten!”
Natasha stood in the middle of the kitchen with her torn swimsuit in one hand and an empty frying pan in the other. Misha was watching her, waiting for her to nod like she always did.
***
Natasha set the swimsuit on the windowsill, placed the frying pan on the stove and turned off the gas, though she’d barely had time to light it. Misha was still standing there, hands pressing into the table, breathing heavily like he’d just run up the stairs.
“Fine,” she said, turning to him. “Then answer one question. Have you ever once offered to help your dad’s wife yourself? Have you once told him, ‘Dad, peel the potatoes, Larisa’s tired’?”
“What does my dad have to do with it? His back is bad!”
“Oh, his back hurts when there are salads to chop, but when it’s time to grill kebabs, his back is just fine.” Natasha stepped closer. “And have you ever told Larisa to hire some help? Elvira pays hers fifteen thousand, and Larisa spends half her hairdresser money for one visit.”
Misha pushed himself away from the table and paced across the kitchen from the fridge to the window and back, bumping his shoulder against the cabinet door.
“Do you even hear yourself?” He pointed his finger at her. “You think way too much of yourself, Natasha! Larisa is an older woman, she needs support, and you talk to her about housekeepers!”
“Older?!” Natasha laughed, short and bitter. “She’s fifty-six, Misha! She works full-time as a dental office manager, goes out to cafes with her friends on Fridays, she flew to Kislovodsk by herself last month! She’s perfectly capable when it comes to her hair, her friends, and her Kislovodsk trips! But when there’s a duck to cook, suddenly she’s an old lady!”
“So you’re keeping track of her trips now? Are you spying on her?”
“She sends photos to the family chat herself—twenty a day!”
Misha grabbed his phone from the table, stuffed it into his pocket, and said his father was absolutely right, that Natasha had disliked Larisa from the very start. Then he went into the other room, turned the TV up to full volume, and watched some special forces series all night—a show he’d never watched before.
Natasha found her swim cap in the closet, turned it over in her hands, and called Olya. Her friend answered immediately—Natasha could tell by her voice that she, too, was packing a bag.
“Olya, I can’t do it tomorrow,” Natasha said, pressing her forehead against the cold glass of the kitchen cabinet. “Misha promised his dad he’d finish the veranda, so I’ll have to go too.”
“Larisa again?” Olya paused for a moment. “Natasha, you’ve been waiting for this day for three weeks.”
“I’ll go, but I won’t be cooking there. I’ll just sit, have some tea, and watch everyone paint the veranda.”
“Alright,” Olya said. “Call me afterward and tell me just how long you sat there with your tea.”
They arrived at Viktor Andreevich’s house just before eleven. Misha had been silent the whole way, but suddenly cheered up at the gate, pulling a box of tools from the trunk and heading to the veranda, whistling. Larisa appeared at the door in a robe, curlers under her scarf, and immediately shoved a sheet of notebook paper, covered in large round handwriting, into Natasha’s hands.
“Alright, dear,” Larisa began, as if their conversation yesterday had never happened. “The duck is already defrosting, the apples are in the bag, peel and slice them. Two salads: Olivier and the crab stick one—Seryozha loves it. I made the aspic yesterday, just dish it out. After lunch, vacuum the whole house, upstairs too; Seryozha and Galya will be sleeping over. Wipe the bathroom mirror, it’s all streaky.”
Natasha glanced at the paper, where under point six it was added to clean the porch, and left it on the hallway table.
“Larisa Petrovna, I told you yesterday—I won’t be doing any of this.”
“What do you mean, you won’t?” Larisa untied her scarf, and one of the curlers fell to the floor and rolled under the coat rack. “You come to my house and just sit there while I do all the work by myself?”
“I came to see Misha’s father. If you need groceries, I can go to the store with you, but that’s up to me—not your list.”
Viktor Andreevich walked into the hallway, a drill in hand. He started to speak, looked at his wife, then at his daughter-in-law, and pretended to look in his pocket for a drill bit. Misha appeared behind him, wearing his dad’s old jacket, smeared with paint.
“See!” Larisa turned to them and pointed at Natasha with both hands, as if she were pointing out a broken car. “Vitya, look at her! She’s ungrateful, that’s what she is! We welcomed her into the family, I’ve shown her nothing but kindness, and she tosses my lists onto the table!”
“Come on, Larisa, don’t get worked up,” Viktor Andreevich said quietly, stepping back into the room.
“No, let her hear this!” Larisa snatched the curler off the floor and shook it in the air. “Misha could have found a simpler woman—someone who’d respect his family! But this accountant hoards receipts, embarrasses me in front of my friends, and begrudges me a duck! Who do you even think you are in this house?!”
Natasha turned to her husband. Misha stood two steps away, holding a paintbrush dripping onto the linoleum, and looked at his wife as if she were the one yelling across the hallway.
“Natasha, be quiet,” he muttered through clenched teeth. “Just stop. Don’t make a scene—people will be here soon.”
For the first time in all these months, Natasha screamed in that house, and her voice broke on the very first word.
“Me? Stay silent?! I’ve been quiet for six months, Misha! Six months of scrubbing your windows, ironing tablecloths, dragging your fish all across the city in my cart!” She spun around to face Larisa. “And you, Larisa Petrovna, I want you to remember this once and for all. I don’t owe you anything! I’m not obligated to wait on your sister, your friends, or your duck just because I married Misha! If you want a helper, pay her fifteen thousand, just like you do Elvira!”
Larisa flushed deep red, opened her mouth but stayed silent, the only sound was her hair curler crunching in her fist. Natasha turned to her husband and stepped right up to him, close enough to catch the scent of solvent from his jacket.
“I married you, not to be a servant to your father’s new wife,” she said quietly now, looking him straight in the eye.
She snatched her bag from the coat rack. Misha grabbed her by the sleeve, and a brush dropped to the floor, leaving a white streak on the linoleum.
“Where do you think you’re going? Do you even realize what you’re doing?” he pulled her toward him. “That’s my father! Don’t you have any respect for your elders?!”
“Let me go.”
“Natasha, if you leave now…”
“Let me go, I said!”
She pulled her arm free, slipped her feet into her shoes without lacing them, and stepped out onto the porch. She slammed the door so hard something fell off the hallway shelf and clattered on the floor. Just then, a gray car was parking by the gate and a heavyset woman with a cake was getting out—probably Galia from Ryazan. Natasha held the gate open for her, politely said hello and walked down the street toward the bus stop, pushing her shoelaces inside her shoes as she went.
At the bus stop, she called Olya and asked if it was too late to go to the bathhouse. Olya told her their time had already passed, but there was a free evening session at six, and that she’d come pick Natasha up herself, because by the sound of her voice, Natasha definitely shouldn’t be driving.
Misha got home just before midnight. Natasha was sitting at the kitchen table, her hair still damp from the bath, sorting utility bills by month. He didn’t bother taking off his shoes, walked right across the clean floor, and stood at the table.
“Dad’s not speaking to me,” he said hoarsely. “At all. I finished painting the veranda for him, and he didn’t even say thanks. Larisa cried all evening, Galia was giving her sedatives. Sergei’s aunt asked me what’s going on in our family, and I just stood there like an idiot, not knowing what to say.”
“Just tell them nothing’s going on,” Natasha placed the September bill on top of the August one. “You’re good at that.”
“Natasha, you need to apologize to Larisa.” Misha sat down opposite her and laced his fingers together on the table. “Tomorrow. You’ll call and say you lost your temper. Otherwise Dad’s never going to talk again—you don’t know him, he can go a year without calling.”
Natasha put the bills aside, pulled the towel off her hair, and hung it over the back of her chair.
“I’m not going to apologize,” she said calmly. “Listen to me, Misha, I’m only going to say this once. I’m willing to go visit your father—for birthdays, for New Year’s, or just because. If Larisa isn’t feeling well, I’ll come help out, maybe bake a pie—if I feel like it. But there will be no more to-do lists on the nightstand, no more ‘Natasha, grab this on the way’ either. I’m not going to be the errand-runner daughter-in-law, and I’m not your delivery service.”
“And what if Dad says we shouldn’t come at all?”
“Then you’ll just go by yourself,” Natasha shrugged. “You’re a grown man, thirty-eight years old. You can decide whose side you’re on.”
Misha stared at her for a long moment, then bent down and slowly started unlacing his shoes—untangling each knot, even though he usually just pulled them off by stepping on the heel. He took one off, held it in his hand, and asked, without looking up:
“So that’s really how you’re going to be now?”
“Yes.”
He set the shoe down, stood up, and walked into the bathroom. Natasha could hear water running for a long time, and then heard him walk into the bedroom without turning on the light.
All week, their conversations were about bills, running out of laundry detergent, and how the neighbors downstairs were remodeling again. Misha’s father never called him, and on Wednesday, around midnight, Larisa removed Natasha from the family chat. Misha noticed first, stared at his phone for a while, then showed her the screen and asked if she had seen it. Natasha said she had and went to iron her blouse for Monday.
On Saturday morning, Natasha was zipping up her jacket in the hallway. Next to her stood that same sports bag with the new swimsuit she’d bought Thursday. Misha came out of the bedroom in a T-shirt, and right then his phone rang. The display said Larisa, and Misha looked at it like it was a strange object someone had just handed him on the street.
“She probably wants to talk about the Sunday menu,” Natasha said, slinging the bag over her shoulder. “I’m going to Olya’s until evening—dinner’s in the fridge, just heat it up.”
She left and closed the door behind her, quietly, with a single turn of the key. Behind the door, the phone was still ringing, and Natasha headed down the stairs, not waiting to see if he would answer or not.